Enver Karahan’ın “Savaş Günlükleri” İsimli Şiiri Uluslararası ATUNİS GALAXY POETRY’de

Enver Karahan’ın “Savaş Günlükleri” isimli şiiri Belçika’da şair Dr. Agron Shele tarafından emek verilen Uluslararası ATUNİS GALAXY POETRY’de yayımlandı.

Enver Karahan’ın “Zamana Yenik Düşler” adlı şiir kitabında yer alan şiirin İngilizce çevirisini Akemisyen yazar Yakup Yaşar üstlenmiştir.

SAVAŞ GÜNLÜKLERİ

Savaş günlükleri
Toz duman yeryüzü
Ve barut kokusu tadında ölümler
Mürekkebi
Kanla doldurulmuş düşünceler
Yüzlerde korku,
karamsarlık
Ellerde, paslı ölüm kalkanları
Ağır aksak adımlar eziyor toprağı
Hatıralar kurşunluyor düşleri
Ve yorgun bedenlerde sızlıyor
Boşa geçen zamanların ahı
Yağıyor!
Gökyüzünden yağmur yağmur
Çocukların gözyaşları.

…

WAR DIARIES

War diaries
Earth is full of dust and fog
And the deaths tasting gunpowder pong.
Thoughts the ink of which were filled with blood.
Fears on faces,
Shadow of death
In hands, rusty death shields
Slow paces are crushing the earth

Memories are shooting the dreams
And the laments of wasted time
Are aching on the exhausted bodies.
Raining
Are the tears of children
From the sky as if they were rains.

Translated into english: Yakup Yaşar

Siteyi ziyaret ediniz ATUNİS GALAXY POETRY